Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
12.06.2010 09:42 - 0159: Превод от английски език на български (Translation from English to Bulgarian)
Автор: angliiski Категория: Хоби   
Прочетен: 7093 Коментари: 1 Гласове:
0

Последна промяна: 21.12.2014 08:12


Prevod ot angliiski na bulgarski ezik  (Translation from English)
На превода от английски езикна български език трябва да се обръща специално внимание най-малко поради две причини:

1.    В английски език има доста особени и специфични граматични форми, за които е трудно да се намери съответствие в български език, като:
  • - глаголи в страдателен залог,
  • - изречения, в които се среща съгласуване на времената,
  • - изречения с герундий, причастия, инфинитив,
  • - безсъюзни подчинени, придатъчни изречения и т.н.
2. Превода от английски езике често свързан с многозначността на думите в него. За да направите качествен превод трябва да сте специалист в дадената област или да работите със специалист. В противен случай е по-добре да не показвате превода си на други хора. Вероятността да е неверен е много голяма. В този случай е необходимо да си изградите и специално умение да работите с английско-български речники по-конкретно с превода и подбора на подходящото значение на съответната дума или термин в контекста на цялостния текст.

Има няколко условия, за да се направи добър превод от английски език ...тук


И запомнете, само постоянната практика може да Ви придаде увереност в преодоляването на трудни положения, с които се сблъсква всеки преводач от английски на български език.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
© 1995 - 2010 Dimmiter Lаmbоv, All rights reserved!
image
Източник: http://samou4itel1.blogspot.com/


Тагове:   Превод,   език,   От,


Гласувай:
0
0



1. pontis - само ще вметна две неща:
12.06.2010 14:15
винаги при превода да използваме български думи, а не чуждици и
да се избягват деепричастията в българския превод, които иначе се набиват като естествен превод на глаголи завършващи на -ing (flying, lying, dying, fightиng). В този случай е подходящо и олекотява да се преведе или като съществително или формата с "да" (да летя, да/като лежа, да се бориш). Поздрав.
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: angliiski
Категория: Хоби
Прочетен: 586989
Постинги: 104
Коментари: 5
Гласове: 64
Архив
Календар
«  Октомври, 2018  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031