Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
19.05.2010 08:00 - 0136: Разказно изречение в английски език (English Narrative sentence)
Автор: angliiski Категория: Хоби   
Прочетен: 2781 Коментари: 0 Гласове:
0



Razkazno izrechenie v angliiski ezik(English Narrative sentence)
В английски езикпрактически няма падежни окончания и функцията на думата и нейните отношения с другите думи се определят от нейното място в изречението. Подлога няма никакви отличителни признаци, освен мястото си в изречението - пред сказуемото. А думата след глагола приема функциите на пряко допълнение.

 image
 PhotoSource: images.googleПорядък на думите в разказното изречение.
Доколкото мястото на думата се определя от нейната роля в изречението, то при построяване на английското изречение, думите трябва да се разполагат в строго определен ред. За английското разказно изречениеобичайно се приема следното разположение на думите в него:
(1)    Подлог — The man  - човекът
(2)    Сказуемо — sent - изпратил
(3)    Допълнение — a telegram - телеграма
(4)    Обстоятелство — yesterday. - вчера

He read the text well. — Той четеше текста добре.

Students face problems. — Студентите се изправиха (срещу) проблемите.

В последното изречение е нужна малко логика. То се състои от три думи, които не са свързани с предлози. Затова първата дума трябва да е подлог, втората - сказуемо, а третата - допълнение. Значи «students» е подлога в множествено число (студенти).

След подлога трябва да е сказуемото, следователно «face» е глагол, а съществително със значение «лица». И в това си качество думата «face» означава сблъсквам се, изправям се пред (лице в лице).

След сказуемото следва допълнението «problems». Следователно, превода на това изречениестава
 Студентите се изправиха (срещу) проблемите.

Обстоятелствата за време и място могат да стоят и пред подлога, в нулево положение. Например:
(0) — Обстоятелство — Yesterday - вчера
(1) — Подлог — she - тя
(2) — Сказуемо — read - чела
(3) — Допълнение — the text - текста
(4) — Обстоятелство — well. - добре.

Поради това трябва да се различава термина «първо място» в изречението (мястото преди сказуемото) и термина «начало» на изречението (начина на отброяване на думите).

Определението може да стои пред всяка част на изречението. То няма постоянно място и за него няма обща, задължителна схема в изречението.
(а) — Определение — The old - старият
(1) — Подлог  — man - човек
(2) — Сказуемо — sent - изпрати
(а) — Определение — a long - дълга
(3) — Допълнение — telegram - телеграма
(4) — Обстоятелство — yesterday - вчера.

При необходимост, всяка част на изречението, освен сказуемото (2), може да има по  две определения.
  • Ляво определение (а) - разполага се отляво на думата, която определя;
  • Дясно определение (а) и определителен израз - разполагат се отдясно на думата, към която се отнасят.
Такъв ред на думите в изречението се нарича «прав словоред» (Right word order).
  • Подлог — (1) на първо място
  • Сказуемо — (2) на второ място
  • Допълнение — (3) на трето място
  • Обстоятелство — (4) на четвърто място или пред подлога (0)
  • Определение — (а) на всяко място (при всяка част на изречението, изразена чрез съществително).
Простото разказно изречениесе произнася с понижаваща се интонация в края.
image
 PhotoSource: images.google––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
© 1995 - 2010 Dimmiter Lаmbоv, All rights reserved!

Самоучител по английски език: Samouchitel Easy Englishimage

Източник: http://angliiski-ezik.blogspot.com/feeds/posts/default


Тагове:   език,   sentence,


Гласувай:
0
0



Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: angliiski
Категория: Хоби
Прочетен: 546657
Постинги: 104
Коментари: 5
Гласове: 64
Спечели и ти от своя блог!
Архив
Календар
«  Ноември, 2017  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930